NOTA: Ja tinc ADSL, però ho detallaré millor en una entrada més endavant. Ara m’agradaria ocupar-se d’afers més interessants.

Avui m’ha donat per instal·lar l’Alfa 6 de la Kubuntu Intrepid Ibex (8.10), ja que feia uns dies que l’havia estat provant i ja era hora d’anar passant al KDE 4. A part d’alguns petits problemes (lògic, és el que té que sigui una alfa), ha funcionat tot bé i ja està tot instal·lat i funcionant perfectament. Tot, excepte una cosa: la traducció al català.

Si bé els programes que no són del KDE (el sistema base, el Firefox, el GIMP, etc.) estan en perfecte català, els del KDE estan un 1% en català. Mireu la captura del pobre Konsole:

L’únic que hi ha en català en tota l’aplicació és “Nova finestra”!

Doncs bé, en la resta d’aplicacions, si fa no fa, tot és igual. I si anem a mirar la pàgina de traduccions d’Ubuntu, què trobem? Això:

Potser és que a can KDE no ho han traduït? M’estranya, ja que tenen força bons traductors. Aquí va una captura del web del KDE on es veu l’estat de la traducció del Konsole al català:

He investigat una mica i sí senyor, es tracta d’una xapussa més del seu màgic-magnífic-meravellós sistema Rosetta, un sistema ideat perquè tothom pugui ajudar a traduir, però que al final acaba sent inútil perquè les traduccions no estan actualitzades i si no et coordines “manualment” amb els projectes originals, la feina acaba sent duplicada i el propi sistema es fot un embolic perquè barreja textos d’una i altra traducció.

Al que volia arribar: han executat els scripts per importar les traduccions del KDE però es veu que aquestes han canviat de format i a Rosetta han quedat totes marcades con a “pendents d’acceptació manual”. Vaja, que han de revisar milers de paquets i aprovar-los un a un. Una veritable xapussa del segle XXI.

I a tot això, els traductors demanen explicacions i els responsables triguen dies a respondre.

De sempre s’ha sabut que Canonical no dedica pràcticament cap esforç a Kubuntu, però això ja és massa. Que no s’importin unes traduccions que a Debian hi són i perfectament funcionals, és de por. I si arriben a la versió final així, serà tot un rècord per la seva part. I s’hauran guanyat un desertor, que se n’anirà a alguna altra distro on donin millor suport al KDE i a la localització.

Fa més d’un any que em vaig mudar a casa de la meva àvia (a Barcelona) per motiu de feina, i fins ara he estat robant Wi-Fi. Crec que ja era hora de contractar un ADSL, així que després de mirar una mica m’he decidit per l’oferta de Yacom Total (ADSL 20 MB + línia + trucades nacionals gratis per uns 40€ al mes). Això implica diversos passos per desempallegar-se de l’actual línia de Telefònica. Per una part, s’ha de rebre el router i instal·lar-lo. Per l’altra, s’ha de donar la conformitat del canvi d’operadora de la línia. I finalment, s’ha d’adquirir el telèfon que lloga Telefònica.

Pel que fa al router, 11 dies després de contractar el servei, ja l’he rebut. El problema ve a l’hora de connectar-lo. Primer, no hi ha rosetes de connexió on poder-lo connectar. Sí senyor, els dos telèfons que hi ha al pis estan soldats directament a un cable que prové de l’entrada de la línia. Un deu per als cracks que ho van instal·lar (un dels telèfons és un Domo i té una autèntica xapussa feta per dins). Com que no hi havia rosetes, he pensat de provar-ho al PTR (és el que et recomanen també si hi ha problemes de sincronització amb l’ADSL). Doncs l’ADSL no sincronitza, i és que no és un PTR sinó un PCR, dels que fa més de 10 anys que no se n’instal·len i que dóna problemes amb l’ADSL, però això té solució. He fet el que s’aconsella en aquest tutorial i el router segueix sense sincronitzar. A veure què em diran demà els del servei tècnic.

Pel que fa a la línia, s’ha de fer una gravació telefònica en què el titular de la línia accepti la portabilitat. Donat que és la meva àvia i difícilment podrien fer una gravació correcta, estem a l’espera que arribi la carta amb tot per escrit, perquè només calgui signar-la. Ja veurem si arribarà, i quan.

Finalment, respecte al lloguer del terminal, aquesta setmana trucaré a Telefònica per adquirir-lo. Espero que, com que encara no he cursat la portabilitat, es portin mitjanament bé.

Seguiré informant de futurs successos.